-
1 croire que c'est arrivé
разг.(croire que c'est arrivé [тж. s'y croire])принимать что-либо всерьез; считать, воображать, что все в порядке, что дело в шляпеOuais, Vincent, parce qu'il a eu des bonnes notes le trimestre dernier, il croit que c'est arrivé, il en faut plus une ronce! ((DAF).) — А Венсенто, он думает, что если получил хорошие отметки в последней четверти, то у него все в порядке, и он уже ни черта не делает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croire que c'est arrivé
-
2 qu'est-ce qui est arrivé?
мест.общ. что случилось?Французско-русский универсальный словарь > qu'est-ce qui est arrivé?
-
3 l'homme au sable est arrivé
пора ложиться спать (l'homme au sable - дрема, сказочный персонаж)Dictionnaire français-russe des idiomes > l'homme au sable est arrivé
-
4 il est arrivé juste pour attraper le train
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il est arrivé juste pour attraper le train
-
5 Il lui est arrivé malheur.
гл.общ. С ним случилось несчастье.Французско-русский универсальный словарь > Il lui est arrivé malheur.
-
6 cela est arrivé nouvellement
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela est arrivé nouvellement
-
7 croire que c'est arrivé
гл.разг. воображать, что всё в порядке, строить иллюзииФранцузско-русский универсальный словарь > croire que c'est arrivé
-
8 il est arrivé bon dernier
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est arrivé bon dernier
-
9 il est arrivé juste pour attraper le train
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est arrivé juste pour attraper le train
-
10 il est arrivé une lettre
гл.общ. пришло письмоФранцузско-русский универсальный словарь > il est arrivé une lettre
-
11 il lui est arrivé une historiette
Французско-русский универсальный словарь > il lui est arrivé une historiette
-
12 cela n'est pas son gibier
(cela n'est pas (de) son gibier [тж. ce n'est pas le / du gibier pour son nez / son fusil])Vous aimez les femmes, eh bien fondez-en, mettez vos désirs en bronze; car vous vous en passerez encore pendant quelque temps, d'amourettes, et surtout de ma cousine, cher ami. Ce n'est pas du gibier pour votre nez; il faut à cette fille-là un homme de soixante mille francs de rente... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Вы любите женщин, ну так что же! Лепите их, вкладывайте ваши желания в бронзу, потому что вам придется еще некоторое время воздержаться от любовных интрижек с женщинами и, в особенности, с моей кузиной, друг мой. Это не про вас писано: девице нужен жених с шестьюдесятью тысячами годового дохода.
- La première fois que ça m'est arrivé tu étais encore au berceau et aujourd'hui je me sens capable de coucher avec la gosse en question. - Moi aussi, dit le petit. - Silence, mecton! Tu saurais pas t'y prendre. D'ailleurs c'est pas du gibier pour ton fusil. ((Lex.).) — - Когда это случилось со мной в первый раз, ты еще лежал в колыбели, я и сегодня еще способен переспать с этой девчушкой. - Я тоже, - сказал подросток. - Молчи, сопляк! Ты и взяться-то за это не сумеешь. Впрочем, не про тебя это писано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas son gibier
-
13 un malheur est sitôt arrivé
Dictionnaire français-russe des idiomes > un malheur est sitôt arrivé
-
14 c'est le train qui arrive
сущ.общ. это поезд приближается (жtre в конструкциях c'est + относительное слово и c'est + союз que, имеющих усилительное значение и служащих для выделения), это поезд приближаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > c'est le train qui arrive
-
15 il est rationnel
гл.общ. целесообразно (Si la réaction de retour n'arrive pas, il est rationnel d'utiliser des préparations à action hémodynamique.) -
16 ce qui est à venir est déjà arrivé
прил.библ. что будет, то уже былоФранцузско-русский универсальный словарь > ce qui est à venir est déjà arrivé
-
17 Le destin est ce qui nous arrive au moment oâ on ne s'y attend pas.
сущ.афор. Неожиданно происходящее с нами-это и есть судьба. (Tahar Ben Jelloun (nэ 1944), марокканский писатель)Французско-русский универсальный словарь > Le destin est ce qui nous arrive au moment oâ on ne s'y attend pas.
-
18 c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive
сущ.погов. горе приходит, когда его меньше всего ждёшьФранцузско-русский универсальный словарь > c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive
-
19 il est frais arrivé
гл.общ. он только что пришёлФранцузско-русский универсальный словарь > il est frais arrivé
-
20 qui arrive tard est mal logé
сущ.посл. кто зевает, тот и воду хлебаетФранцузско-русский универсальный словарь > qui arrive tard est mal logé
См. также в других словарях:
C'est Arrivé Près De Chez Vous — Réalisation Rémy Belvaux Acteurs principaux Benoît Poelvoorde Scénario Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Vincent Tavier Photographie André Bonzel Production … Wikipédia en Français
C'est arrive pres de chez vous — C est arrivé près de chez vous C est arrivé près de chez vous Réalisation Rémy Belvaux Acteurs principaux Benoît Poelvoorde Scénario Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Vincent Tavier Photographie André Bonzel Production … Wikipédia en Français
C'est arrivé près de chez vous — Données clés Réalisation Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Scénario Rémy Belvaux André Bonzel Benoît Poelvoorde Vincent Tavier Acteurs principaux Benoît Poelvoorde … Wikipédia en Français
Le Beaujolais nouveau est arrivé (film) — Pour les articles homonymes, voir Le Beaujolais nouveau est arrivé. Le Beaujolais nouveau est arrivé Données clés Réalisation Jean Luc Voulfow Scénario Jean Luc Voulfow Marco Pico … Wikipédia en Français
C'est Arrivé Demain — (It Happened Tomorrow) est un film américain de René Clair réalisé en 1944 à Hollywood. Le titre français du film ne doit pas être confondu avec C était demain de Nicholas Meyer. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
C'est arrive demain — C est arrivé demain C est arrivé demain (It Happened Tomorrow) est un film américain de René Clair réalisé en 1944 à Hollywood. Le titre français du film ne doit pas être confondu avec C était demain de Nicholas Meyer. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche … Wikipédia en Français
Le Beaujolais Nouveau est arrivé (film) — Le Beaujolais nouveau est arrivé Réalisation Jean Luc Voulfow Acteurs principaux Jean Carmet Michel Galabru Rabah Loucif Pierre Mondy Tcheky Karyo Pascale Roberts Scénario Jean Luc Voulfow Marco Pico Musique … Wikipédia en Français
Le beaujolais nouveau est arrive (film) — Le beaujolais nouveau est arrivé (film) Le Beaujolais nouveau est arrivé Réalisation Jean Luc Voulfow Acteurs principaux Jean Carmet Michel Galabru Rabah Loucif Pierre Mondy Tcheky Karyo Pascale Roberts Scénario Jean Luc Voulfow Marco Pico… … Wikipédia en Français
Le beaujolais nouveau est arrivé (film) — Le Beaujolais nouveau est arrivé Réalisation Jean Luc Voulfow Acteurs principaux Jean Carmet Michel Galabru Rabah Loucif Pierre Mondy Tcheky Karyo Pascale Roberts Scénario Jean Luc Voulfow Marco Pico Musique … Wikipédia en Français
C'est Arrivé À Sunrise — Titre original Bus Stop Genre Série dramatique Créateur(s) Roy Huggins Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
C'est arrive a Sunrise — C est arrivé à Sunrise C est arrivé à Sunrise Titre original Bus Stop Genre Série dramatique Créateur(s) Roy Huggins Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
